PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Sebentar.
Ya.
Kau dimana, Charlie? Yang lebih penting, mana uangku?
Hutangmu 30 ribu dolar./ Jack, akan ku lunasi.
Ini bukan Jack! Ini Bill Panner.
Kau juga berhutang pada Jack? Charlie. Bayar aku dulu!
Bill. Tenang. Aku punya uangmu. Ada di tanganku.
Kenapa kita tak bertemu di...
Charlie, ponselmu rusak. Halo?/ Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa dengar yang kau katakan...
Hei, Pak. Apa itu Ambush?
Ya./ Boleh kami lihat?
Mau lihat?/ Ya.
Tunggu sebentar.
Ini...
...Ambush. Bangunlah.
Robot macam apa yang ia lawan?/ Sebenarnya ia akan melawan...
Sabar, nona. Apa yang kau lakukan?
Boleh kami berfoto dengannya?
Tentu. Bayar 5 dolar.
Bayar 5 dolar? Serius?
Tidak, aku mau 5 dolar segera.
Ayo pergi.
Baiklah, aku bercanda. 3 dolar./ Terserah.
Bagaimana kalau $2,50?/ Mata duitan!
Kota yang keras.
Selamat datang, para hadirin di Pesta Rakyat San Leandro 2020.
Silahkan duduk. Acara akan segera dimulai.
Katanya robotku melawan banteng seberat 800 pound.
Itu bukan 800 pound, tolol.
Charlie "Promotor Robot" Kenton. Waktu tak memihak padamu, teman.
Ricky, ada masalah besar./ Tenang, bung.
Terakhir kali ku lihat, kau menatap langit-langit di Sam Houston Center...
...dengan bekas tinju lengan kananku memenuhi wajahmu.
Kita siap mulai acaranya?/ Ya.
Kita sepakat petinjuku bertarung dengan banteng 800-pound demi 3 ribu dolar.
Bukan begitu?/ Ya, benar.
Banteng itu 2.000 pound.
Begini saja.
Jika robotmu tak bertarung, kau takkan dibayar! Bagaimana?
Enyah dari sini.
Kenapa tak kita buat ini lebih menarik. Robotku melawan bantengmu, naikkan taruhannya.
Berapa banyak?/ 20 ribu dolar, pemenang ambil semuanya.
20 ribu dolar. Kau punya?/ Di brankas trukku.
Baiklah, Charlie.
Baiklah, 20 ribu dolar. Tapi jika kau kalah dan kabur,
Akan ku kejar dan ku hajar kau sampai ke ujung nafasmu.
Kau tahu aku bisa lakukan itu karena aku pernah melakukannya!
Di kehidupan nyata, kau mendekatiku, di ring kau mundur seperti gadis kecil. Salaman.
Baiklah. Salaman dan pow! Sekali lagi begitu. Kau mau menari lagi?
Beri semangat untuk orang ini. Doakan ia beruntung. Dia butuh itu.
Jangan sentuh banteng itu.
Para hadirin, aku harus bertanya.
Apa ada penggemar tinju robot disini sekarang?
Dengarlah, aku paham.
Kalau kita semua tak cukup mampu untuk pergi ke Dallas...
...dan membayar $300 untuk menonton pertarungan Liga Tinju Robot Dunia.
Jadi, ku putuskan aku membawa robot petinju...
...kemari di pesta rakyat kita di San Leandro.
Bagaimana?
Para hadirin, ku perkenalkan...
...Ambush!
Ayo mulai!
Baiklah, robot besar.
Dia besar, 'kan?
Berputarlah. Biar mereka melihat kegagahanmu.
Tunjukan kekuatanmu.
Lihatlah. Ia bisa kung fu.
Ya, robot besar.
Penantang Ambush hari ini adalah juara dua tahun lalu...
...dalam kompetisi banteng terhebat.
Para hadirin,
Black Thunder!
Ayo mulai segera.
Hanya itu kemampuanmu?
Ya, keluarkan bantengnya.
Hajar dia.
Ambush merobohkan banteng itu.
Masih ada jurus lain buatmu. Ini baru permulaan.
Baik. Lompat, sekarang!
Ambush menjungkal Black Thunder,
tapi saat kau bermasalah dengan banteng, kau akan ditanduk.
Kau suka itu. Aku tahu. Kau suka.
Berbalik!
Ricky! Ricky, hentikan ini!
Ayolah. Kita masih bertanding. Lompatlah.
Begitu. Ayo.
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tak bisa mendengarmu diantara suara robotmu yang hancur.
Bunuh!
Ayo, bangun.
Bangun! Cepat!
Tidak!
Ayo, tidak. Tidak!
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk pemenang kita hari ini...
...di Pesta Rakyat San Leandro 2020.
Terima kasih atas kedatangannya,
dan sampai bertemu lagi di pertunjukan berikutnya.
Berikan kaki itu.
Tentu. Beri 5 dolar.
Baiklah! Sungguh menyenangkan, bukan?
Aku akan datang menagih uangku, Charlie. Sebaiknya kau punya.
Semuanya bilang "hei!"/ Hei!
Semuanya bilang "ho!"/ Ho!
Bagaimana? Apa kabarmu, robot kecil?
Kunciku, brengsek.
Selangkah lagi, maka ku robohkan kau seperti pacarmu ini.
Charlie, tenang.
Aku takkan membayarmu. Itu pertandingan curang. Robotku jadi korbannya.
Dengarkan kami./ Masih ingat Caroline Fallon?
Mantan pacarku. Sudah 10 tahun tak bertemu dengannya. Ia mau apa?
Tak ada. Ia meninggal.
Ingat Max Kenton?
Ia putraku. Umurnya 9 tahun.
Sebelas./ Sebelas. Ya.
Apa ia juga mati?
Tidak, ia baik saja. Karena itu kami kemari.
Sidang pengadilan ini bertujuan untuk menentukan hak asuh...
...atas Max Kenton, berusia 11 tahun.
Ibunya, Caroline Fallon, meninggal. Ayahnya, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, anda bibi dari anak itu.
Ya. Seperti yang ku katakan, suamiku, Marvin, kaya raya...
...dan kami bisa memenuhi kebutuhan Max.
Ku hargai itu. Tapi berdasarkan hukum Texas, harus ada pernyataan tertulis...
...dari walinya tentang pengalihan hak asuh.
Charles Kenton, yang harusnya ikut sidang ini,
dan kita menunggu kedatangannya...
Tidak. Aku butuh robot baru sekarang.
Ada pertandingan untuk Ambush Sabtu depan.
Aku harus menggantikannya dengan yang lain.
Noisy Boy dijual? Di masanya, Noisy Boy adalah pembunuh.
Berapa? Itu tawaran yang bagus. Ada apa dengannya?
Aku bisa memperbaikinya.
Aku tak punya.
Charles Kenton melepaskan hak asuhnya tepat setelah anak itu lahir.
Aku bisa menyediakan semua kebutuhan Max.
Silahkan masuk Charles Kenton.
Charlie, ya.
Aku disini untuk tandatangani dokumen yang melepas hak...
...asuhku terhadap anakku.
Karena itu aku disini. Apa aku perlu kemari?
Charlie.
Apa kau masih ingat aku?
Debra, kakaknya Caroline./ Ya, Debra. Apa kabar?
Tn. Kenton. Duduklah.
Yang Mulia, boleh aku pergi dan menemui keponakanku?
Ya, silahkan.
Bagaimana denganmu, Tn. Kenton?/ Apa?
Kau bisa habiskan waktu bersamanya, jika mau.
Bersama anak itu?/ Ya, anak itu.
Max. Putramu?/ Baiklah.
Kau sudah lama bekerja dengan robot-robot itu, kau sudah seperti mereka.
Sayang, tunggu disini. Aku segera kembali.
Silahkan selama apapun maumu, sayang.
Yang Mulia, saat ini aku ingin...
...keluar dan menghubungi pengacaraku, jika boleh.
Silahkan.
Ayo. Turunlah. Itu dia.
Ia akan diasuh orang lain.
Tidak, mereka temukan keluarga yang baik. Muda. Enerjik. Ya.
Terima kasih, Michael. Tentu. Baik.
Marvin Barnes. Aku suami Debra./ Benar, ya.
Debra ingin sekali mengadopsi Max.
Aku juga. Tapi.../ 75 ribu dolar.
$75.000? Kau serius?
Masalahnya...
...kami harus ke Italia musim panas ini...
...dengan teman lamaku dan istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan mengunjungi tempat lainnya.
Kalian berempat. Kedengarannya menyenangkan.
Kami akan kembali ke New York di penghujung Agustus.
Agustus. Seratus.
$100.000?/ Kau dengar aku.
Kau gila./ Tidak segila istrimu...
...jika kau bilang padanya aku serahkan hak asuhnya pada pemerintah Texas.
Ini adalah cara agar semua orang dapat apa yang mereka mau.
Jadi ini yang akan kau lakukan.
Katakan pada istrimu, akan ku serahkan hak asuh padanya...
...jika aku habiskan musim panas bersama anakku lebih dulu.
Katakan bagaimana ia membuatku merasa buruk...
...sebagai ayah yang tak ada disamping anaknya.
Bagaimana aku ingin mengasuh anakku, menjadi ayah yang baik dan lain-lain.
Ia akan percaya itu, kau akan jadi pahlawan dan semua senang.
Baik. Tapi jangan sampaikan soal uang pada Debra, paham?
Aku paham.
Ku beri kau 50 ribu nanti disaat aku mengantar Max...
...dan sisanya saat kami kembali bulan Agustus nanti.
Dan kau antar dia ke rumah kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, aku senang kita habiskan waktu...
...untuk membuat keputusan terbaik bagi semuanya.
Senang?/ Ya, ini aku.
Aku beli Noisy Boy. Aku punya uang.
Bawa ia ke Tallet's Gym dan ku temui kau disana.
Halo?
Bailey?
Ada orang kemari membawa robot yang kau beli,
dan baunya seperti musibah bagiku.
Senang juga bertemu denganmu.
Boleh ku katakan kau juga kelihatan cantik./ Diamlah.
Astaga, aku harus mandi. Kau mau ikut mandi? Ayo.
Charlie! Biar ku perjelas.
Orang mengerikan dengan robot di dalam kotak...
...sudah menunggu diluar selama 2 jam.
Kesampingkan fakta kalau kau melakukan...
...apa yang kuduga seperti membeli dari pasar gelap didepan rumahku.
Bagaimana kau akan membayarnya saat Ambush baru saja hancur?
Uangnya sedang di perjalanan. Alihkan saja dia.
Sudah. Itu melelahkan.
Kau yang terbaik./ Ya? Sungguh?
Karena itu kau membeli robot senilai $45.000 saat hutang sewamu $6.000?
Karena aku yang terbaik?/ Tiga.
Enam. Ada orang yang ingin membeli tempat ini.
Ayolah. Seperti kau benar-benar ingin menjual tempat ini saja.
Jika kau tak menyewa, aku bisa menjualnya dan aku tak punya pilihan.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan akan menghajarmu...
...jika kau jual tempat ini./ Tidak, sebaliknya...
...ia akan menghajarmu.
Bailey?
Jangan./ Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
Jangan apa?/ Jangan lakukan itu.
Tidak, kau suka itu./ Tidak.
Ya./ Tidak, aku tak suka.
Dulu, ya. Tak lama. Sekarang aku lebih suka uang.
Aku tak percaya./ Aku tak peduli.
Marvin.
Uangmu tiba.
Marv.
$50.000, seperti janjiku.
Ini nomor yang bisa kau hubungi saat kami di Eropa.
Ada semua disana.
Marvin bilang kau ingin habiskan waktu bersama Max.
Ya./ Kau melakukan hal benar...
...memberiku hak asuh itu.
Caroline pasti menginginkannya.
Antar ia kembali ke New York tanggal 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
Ayo, jemput Max. Ya? Jemput Max.
Baiklah. Kau ingin kesebelah sana, biar aku yang bawa Max?
Hei. Max. Sampai ketemu lagi.
Max, kita akan bertemu akhir musim panas ini, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku...
Kau membuatku dalam masalah./ Sapaan yang bagus.
Kau tahu mereka mau kemana?
Italia?/ Ya, Italia.
Lalu bagaimana aku bisa terjebak bersamamu?
Tenang. Kehidupanmu yang menyenangkan sudah terbentang.
Charlie!
Orang itu marah. Ia mau pergi.
Apa Marvin yang berikan uang itu?/ Ini, berikan padanya.
Aku segera menyusul, ya?
Aku Bailey./ Max.
Max Kenton.
Jadi ini.../ Ya, dia.
Jangan cemaskan itu, ya?
Aku melihat kalian berdua dan...
Pergi dan bawa masuk Noisy ke dalam, ya? Terima kasih.
Kau akan tinggal bersamanya saat aku bepergian.
Berapa yang ia berikan padamu?/ Kau salah mengira.
Tidak, katakan. Aku mau tahu.
50 ribu, oke?
Ia berikan aku $50.000 untuk melepaskan hak asuhmu padanya.
Bisa kau diam sekarang?
Kau menjualku?
Kedengarannya lebih buruk dari itu.
Sungguh./ Itu biaya hidupmu disini.
Berikan sisa uangnya dan kau tak perlu menjagaku.
Kau mau kemana?/ Berikan uangnya. Aku akan baik-baik saja.
Ku bilang pada bibimu, ku antar kau ke New York akhir musim panas.
Sekarang kau peduli pada Bibi Debra?
Kau menjualku demi 50 ribu dolar. Kau berhutang padaku setengahnya!
Aku tak punya! Sudah ku habiskan dengan membeli robot. Habis! Mengerti?
Aku pergi.
Apa yang kita dapat?
Noisy Boy sudah tiba.
Ada banyak stiker pesawat udara dan cap imigrasi.
Ia sudah melalang buana./ London, Jepang, Brazil, São Paulo...
Sudah lebih dua tahun tak melihat tanah Amerika Utara.
Mungkin karena itu kau dapat harga bagus, jenius.
Memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Ia akan mengasuhmu selama dua minggu.
Aku ingin kau menjaga anak ini selama 2 minggu.
Aku mau setengah dari uang itu./ Apa kita akan bahas ini lagi?
Apa benar ada robot petinju disana?
Noisy Boy ada didalamnya. Pernah dengar?
Tentu. Ia melawan Rubicon demi sabuk WRB tahun 2016.
Astaga, ia tampak mengagumkan.
Perisainya sudah diganti. Kita lihat apa didalamnya masih bagus.
Aku menonton pertandingannya melawan Rubicon 20 kali.
Harusnya ia bertahan sampai ronde ketiga...
...tapi Rubicon mujur dengan jab kanannya dan menyudahi pertandingan itu.
Tenang, nak. Ia dipihak kita.
Tak lucu./ Kurasa lucu.
Kau tahu ia punya program pengenal suara, 'kan?
Ia tak punya./ Tidak saat di Liga.
Saat Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti memasang program itu.
Orang Brazil gila akan bicara dengan robot.
Kanan, kiri, pukulan atas!
Tak berfungsi. Kanan, kiri, pukulan atas!
Sudah kuduga harga murah tak menjanjikan. Kita dibohongi.
Biar ku periksa mungkin bisa diperbaiki./ Lihat betapa hebat penampilannya.
Beri aku waktu sebentar. Biar ku periksa!
Kenapa kau tak minta untuk mengetesnya dulu?/ Tenang!
Apa itu bahasa Jepang?
Biar kucoba apa bisa mengalihkan ke bahasa Inggris.
Bagaimana kau tahu bahasa Jepang?
Video game.
Kau main video game dalam bahasa Jepang?
Game buatan Jepang selalu lebih baik.
Berikan padaku.
Sudah ku ubah ke Inggris dan ku temukan matriks perintahnya.
Mereka memuat ulang sekumpulan kombinasi perintahnya.
Pasti ada disini.
Top salvo!
Ku bilang juga apa?
Gravity One Downtown!
Aku memang beruntung!
Sama-sama./ Terima kasih.
Bailey, bantu aku masukan ia ke truk. Aku akan pergi dan mendapatkan uangmu.
Beri kuncinya./ Aku ikut denganmu.
Tak boleh./ Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin kau bersamaku, paham?
Jika aku tak boleh ikut, maka silahkan ambil kuncinya di parit ini.
Silahkan pilih. Kau mau apa, Pak Tua?
Astaga. Hampir saja, ya?
Jangan lakukan itu lagi./ Kau takut, 'kan?
Jangan lakukan itu lagi?
Masuklah. Beri kuncinya dulu.
Tunggu sampai aku naik truk. Terima kasih, Big Pops.
Mobil yang bagus.
Pakai sabuk pengaman dan jangan bicara.
Aku terima taruhan!
Jalan terus. Jangan menjauh.
Charlie Kenton ada disini!
Baiklah, tenang!/ Ayo, bung!/ Hei, Finn.
Apa itu Noisy Boy?/ Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy pernah di Jepang. Robot-robot disana lebih lemah.
Yakin mau ia bertarung malam ini?/ Apa yang kau punya, Finn?
Ia bisa melawan semua robot disini. Kau tahu itu.
Kau bisa pilih mana saja.
Bayarannya $5.000.
$1.000 per ronde jika robotmu bertahan.
Bertarung hingga mati!
Tidak. Beri aku pertunjukan utamanya.
Ayolah./ Ini Noisy Boy.
Robot asli Tak Mashido.
Ia dulu petinju Liga Tinju Robot Dunia. Ayolah!
Kau ingin melawan Midas?
Hadiah $50.000, pemenang ambil semuanya.
50? Sungguh? Sekarang kau baru bicara.
Dengar. Tidak, lihat.
Dengar!/ Beri aku waktu.
Kita harus ikut pertarungan kecil saja, dapat sedikit uang dan pergi dari sini!
Pertama, tak ada "kita."
Kedua, ia akan kalahkan Midas, dan ku dapat uang banyak!
Kami lawan Midas!
Malam ini, pertunjukan utama kita...
...melibatkan Pembunuh Berdarah-Emas!
Robot ini...
...sudah diprogram untuk tampil hebat!
Kita sambut, Midas yang Perkasa!
Melawan robot...
...yang pernah masuk WRB!
Ia sudah melalang ke luar negeri, tapi sekarang ia kembali,
dan ia siap untuk membuat kehebohan!
Lihatlah untuk pertama kali setelah sekian lama...
...Noisy Boy!
Crash Palace...
...siapa yang siap melihat penghancuran?!
Kita hasilkan uang! Ayo!
Ada Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kalian sudah menunggu semalaman untuk pertarungan ini, Crash Palace!
Tinju kanan!
Kau lihat itu?
Uang yang mudah di dapat semalaman. Sepanjang malam!
Ayo! Itu belum usai. Ayo!
Pukul kepala! Hantam dadanya!
Ya! Ayo, Noisy!/ Pertarungan kecil?
Elak.
Hajar terus. Hantam tiga kali!
Ayo, sudahi permainannya. Banting, hempaskan!
Ia hebat sekali!
Hantam bertubi-tubi! Serang!
Tinju kiri! Putar tinju kehancuran!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan lari dariku! Kau tak boleh lari dariku!
Bangun!
Itu ilegal!
Ini pertarungan bawah tanah. Tak ada aturan!
Kita lihat pukulan Midas.
Tidak. Angkat tangan!
Kembali ke sudut, dan terima pukulan seperti robot sejati!
Ia akan mati disana!
Pakai headset! Bicara dengannya dan suruh ia lakukan sesuatu!
Perisai panik!
Itu dia. One-Two Overlord!
Tidak, tidak. Pukulan pengancur!
Mundur 5 langkah!/ Rasakan!
Jotos!
Pukulan putaran kanan!
Apa ia tumpahkan olinya ke wajah Midas?
Tidak, jangan ludahi oli ke wajah Midas!
Saatnya berpesta, Crash Palace!
Gunakan kirimu!
Noisy berusaha lakukan sesuatu dengan satu lengan!
Tapi Midas menjepitnya, dan Sang Ayah terus bekerja!
Tidak, tidak! Bangun!
Rasakan!
Beranjak! Keluar dari sudut itu!
Midas! Midas! Midas!
Ada yang siap menyajikan decappuccino!
Aku juga punya sesuatu untukmu! Kau siap?
Selamat malam! Sebuah kemenangan buat Midas.
Dan selamat jalan Noisy Boy.
Menyebalkan. Kau lapar?
Ku ambil yang tersisa dari Noisy berupa perangkat pengenal suaranya.
Selain itu, ia cuma sampah. Aku akan dapatkan robot baru.
Aku perlu mencari mainframe. Apa?
Aku tak suka hamburger./ Anak mana yang tak suka burger?
Baiklah. Makin banyak untukku. Ini, minumlah.
Harusnya kau tak ikut pertarungan itu.
Benarkah? Sungguh? Terima kasih, jenius.
Pernahkah kau memikirkan hal yang kau lakukan sebelum melakukannya?
Kau tak tahu bagaimana melawan dalam pertarungan itu.
Kode kombinasinya, kau bahkan tak tahu arti dari separuh perintahnya.
Kau masukan ia ke dalam pertarungan tanpa berlatih.
Kau tak pernah memberinya kesempatan./ Ia tak sehebat itu.
Noisy Boy robot yang hebat.
Dulunya. Dulu robot hebat. Saat di Liga, dulu sekali.
Tapi lihat sekelilingmu. Tempat ini dimana robot yang hebat mati.
Jadi kau buang saja.
Itu yang kau lakukan, bukan? Semua yang tak kau suka, kau buang.
Wow.
Ini malam yang panjang.
Jika kau ingin tidur didalam malam ini, diamlah dan masuk truk.
Jangan melihatku seperti itu. Masuk truk!
Mereka memberiku $400 untuk kepalanya.
Kau tetap disini. Aku mau cari onderdilnya.
Aku ikut. Minuman ini membuat jantungku berdegup kencang.
Jika aku duduk di truk ini sendiri, kepalaku bisa meledak.
Terserah. Cepatlah.
Sial.
Mundur.
Baiklah, jalan.
Lampu sorot itu otomatis, tapi kau harus menghindarinya,
jadi tetap mendekat.
Sudahlah.
Ayo, cepat.
Kita akan ketahuan./ Ayo.
Tenang, tenang.
Cepat, cepat. Dibawah sini! Cepat!
Robot ada di sisi timur. Kita tak usah lama-lama disini.
Saat kita lewati ini, nanti tak ada lagi lampu sorot. Cepat!
Ini dia./ Kita cari apa?
Apa saja yang bisa ku gunakan untuk merakit robot petinju lagi.
Hei, lihat./ Apa?
Kecil sekali.
Ya. Itu sebelum kau lahir.
Generasi Satu, robot petinju pertama.
Mereka mau robotnya kelihatan seperti kita. Makin manusia, makin baik.
Gila betapa cepat semua berubah. Masukan itu ke gerobak.
Apa yang berubah?/ Pertanyaan yang bagus. Tinju manusia.
Menghilang begitu saja./ Kenapa?
Karena uang bergerak. Orang ingin melihat aksi lebih, pembunuhan.
Ada banyak pertarungan bawah tanah Brazil, Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan gaya lainnya.
Pertarungan yang lebih keras.
Lihat ini./ Apa itu?
Entahlah.
Lumayan. Mata yang tajam.
Jika petinju manusia, bertubuh manusia,
jadi tak bisa memenuhi apa yang orang inginkan:
Kekerasan tanpa ada batasan.
Langkah berikut yang logis,
singkirkan manusia dari arena dan biarkan robot saling membunuh.
Kau merindukannya?
Tinju. Kau merindukannya?/ Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau ada di tebing.
Jauh sekali dibawahnya. Jika jatuh, pastinya...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
Charlie!/ Max! Max!
Max!
Coba jangan bergerak!/ Aku tersangkut di lengan robot.
Tunggu! Coba tenanglah. Ulurkan tanganmu. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Bagus. Jangan lihat kebawah. Lihat aku.
Begitu! Aku sudah memegangmu! Jangan takut! Sudah ku pegang!
Jauh sekali!/ Tenanglah! Sudah kupegang!
Ulurkan tanganmu yang lain. Pelan-pelan.
Ulurkan tanganmu pelan-pelan. Raih ke belakang. Ayo!
Lihat aku. Kita lakukan sama-sama.
Kau dan aku. Lihat aku. Begitu.
Satu... dua... tiga!
Begitu. Aku sudah meraihmu.
Kau selamat.
Baiklah, kau selamat.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kemarilah. Pelan-pelan.
Kau baik saja?
Kau baik saja?/ Ya.
Sudah ku bilang berbahaya.
Hati-hati. Kita masih di tepi jurang.
Charlie, kurasa ada robot disini.
Memang kenapa? Ayo, pergi.
Akan ku bawa dia. Ia sudah menyelamatkanku.
Ia tak menyelamatkanmu. Aku yang menyelematkanmu. Ayo.
Bawa saja gerobaknya ke tepi. Akan kugunakan untuk mengeluarkannya.
Kau mau sampah ini? Ambil gerobak itu sendiri. Aku pergi.
Ini yang tersisa dari Noisy Boy?
Benar.
Kepalanya menjadi aksesoris yang dipajang di Crash Palace.
Itu tak lucu./ Ayo kita rakit robot berdua.
Ide bagus. Kau bangkrut. Aku juga hampir bangkrut.
Kau hancurkan robot terbaikmu./ Kita bisa merakitnya lagi.
Kau ahli dalam hal ini. Ada barang bagus disini.
Tak ada apa-apa disini./ Ada. Lihatlah.
Charlie, semua ini sampah.
Kau bahkan tak bisa ikut pertarungan lagi.
Ini semua sampah./ Aku dengar. Ini sampah.
Jangan meneriakiku.
Kaulah masalahmu./ Apa maksudnya itu?
Aku bersamamu sudah lama.
Dalam ring, diluar ring, dan di masa-masa sulit, aku lelah.
Ayahku menginvestasi semuanya dalam karir tinjumu. Kami menyayangi...
Ia menyayangimu seperti keluarga. Dan ini rumahnya.
Aku berusaha tak membuat tempat ini mati. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Sudah selesai, 'kan?
Kau akhirnya selesai? Karena aku sudah, Charlie.
Aku tak punya apapun lagi.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu disini.
Robot yang dibawa anak itu semalam. Bisa kau periksa sebentar?
Tolong?
Belum pernah kulihat semacam ini. Ia Generasi Dua, tapi rusak.
Aku temukan sel tenaga yang cocok buatnya dan ku hubungkan dengan remot G-2.
Kau bisa menggerakannya, tapi ia cuma rongsokan.
Mungkin aku bisa ikutkan ia petarungan kecil, menghasilkan sedikit uang.
Hentikan./ Aku cuma...
Ia robotku!
Butuh waktu setengah malam menyeretnya keluar dari sana. Ia milikku.
Milikmu? Ya. Tapi onderdil di dalamnya itu milikku!
Kalian harus lihat dulu apa ia bisa hidup sebelum kalian memperebutkannya.
Ada apa denganmu?
Awas. Mundur.
Sepertinya ia punya fungsi meniru gerakan. Itu sangat jarang.
Ia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya dalam memori.
Apa ada sesuatu yang bisa digunakan?/ Tak banyak.
Ada timba...
Ada timba yang kugunakan mencuci trukku.
Gunakan untuk membersihkannya. Baunya seperti sampah.
Bersihkan juga tubuhmu, kau juga bau.
Sudah ku set remot-nya. Sistimnya dasar sekali.
Gunakan ini untuk mengarahkan dan mengendalikannya.
Kau bermain video game, 'kan?/ Tentu.
Caranya sama, hanya saja ini robot ribuan pound.
Keren.
"Atom."
Namanya Atom. Bisa kita ikutkan ia pertarungan?
Kurasa ia bukan robot petinju.
Dia G-2, dibuat awal tahun 2014. Dia robot untuk latihan.
Mereka dulu membuat robot seperti ini...
...yang bisa meniru gaya bertarung dari robot lainnya.
Baik. Bisa kita ikutkan ia pertarungan?
Kau tak dengar, ya? Dia robot latihan.
Dirancang untuk menerima pukulan, bukan untuk bertarung.
Kau bisa menjual bagian tubuhnya.
Tak bisa kau ikutkan pertarungan?/ "Kenapa tak bisa kau ikutkan pertarungan?"
Astaga, kau tak mau menyerah, ya?
Kau mau ku masukan ia dalam pertarungan sampai hancur?
Aku lihat kau ketakutan saat di Crash Palace.
Tempat kau akan pertarungkan robotmu akan membuatmu mengompol.
Bagus. Ikutkan ia pertarungan.
Anak keras kepala.
Aku tak heran.
Ayo jalan-jalan.
Kau bisa memahamiku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah lama kenal Charlie.
Sangat lama. Kami berdua tumbuh besar di tempat ini.
Ayahku yang melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
Seperti apa ia dulu?/ Sebagai petinju?
Sebagai apa saja./ Ia istimewa.
Dia kurus tapi kuat.
Pantang menyerah, tak kenal takut.
Kemarilah. Kutunjukkan sesuatu.
Aku punya artikel koran Phoenix tahun 2007...
...saat Charlie melawan Nico Tandy, pesaing beratnya.
Kau ada di pertandingan Nico Tandy?
Ya. Charlie harusnya jadi lawan pemanasan, mudah dimenangkan.
Nico bahkan tak perlu bersusah payah, tapi...
...tak ada yang memberitahu Charlie, jadi ia terus serang dan serang.
Lihatlah ini.
Itu Charlie.
Pertama, Nico meremehkan kekuatan lawannya.
Tapi Charlie terus menyerang dan saat itulah Nico nampak ketakutan.
Sungguh?/ Sungguh.
Ia mempermainkan Nico.
Juara tinju kedua di dunia,
dan Charlie menari bersamanya.
Charlie mematahkan prediksi orang malam itu.
Ia seperti hantu. Nico tak bisa melihatnya.
Tapi aku bisa.
Ia sangat menawan.
Lalu apa yang terjadi? Charlie kalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menghajarku di ronde ke-12. Dua kali.
Untuk kedua kalinya, aku pingsan.
Kau hampir memenangkan perolehan angka...
...hingga ronde 12./ Nico Tandy mengalahkanku...
...dan ia menjadi juara dunia tak terkalahkan selama 3 tahun.
Ia mengalahkanmu?/ Ya. Begitu juga petinju lainnya.
Kau juga kalahkan banyak petinju.
24 dan 19. Itu bukanlah karir./ Tapi di setiap pertandingan selalu KO.
Ya./ Menang atau kalah, pertarungan tak berakhir...
...sampai ada yang menyerah.
Ayahmu mengajariku itu./ Benar, ia ajarkan itu.
Siapa lagi yang kau lawan?/ Rapikan barang-barangmu.
Tak perlu. Kau bertarung untuk perebutkan gelar?
Ya, kau juga. Kita pergi sejam lagi. Cepat.
Wow. Ini.
Simpanlah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku suka dia.
Dia menyukaimu.
Yang kubilang kemarin.../ Tak ada yang perlu dikatakan lagi.
Aku pergi ke Atlanta malam ini...
...mencari mitra atau uang untuk beli robot baru.
Itu yang kau mau, 'kan? Aku pergi?
Ya, itu yang ku mau.
Baiklah.
Lihat!
Sang Juara disini. Zeus disini.
Ya.
Zeus! Tak ada yang sampai dua ronde dengan monster ini. Dua ronde!
Sang juara mempertaruhkan sabuk Real Steel di Kejuaraan Dunia malam ini.
Ia punya tinju yang kuat di tangannya.
Zeus, robot petinju terhebat yang pernah ada! Selamanya. Sekian. Selamat malam!
Keren sekali. Ini keren sekali./ Apa?
Cepat.
Dengar. Aku harus mencari Finn.
Aku ingin kau tetap di area ini./ Baik.
Minggir, sang juara mau lewat. Zeus mau lewat.
Minggir. Sang juara mau lewat.
Farra Lemkova, putri di balik tim Ayah/Anak Zeus.
Kabarnya ayahmu penyokong dana dan kau otak dibalik Zeus.
Kau baik sekali,
tapi pastinya, otak dibalik Zeus adalah si hebat Tak Mashido.
Kau lakukan apa untuk memikat sang jenius ini, si anak ajaib...
...dan perancang robot terpenting dalam sejarah olahraga...
...untuk keluar dari pensiunnya?
Mengapa tak tanyakan sendiri?
Apa ini karya terhebat Tak Mashido?
Zeus itu berkembang secara konstan selama pertarungan.
Dengan sistim penyesuaian dirinya,
ia mengenali pola dan menulis ulang kode bertarungnya seketika.
Untukku dan Joe Sixpack diluar sana, apa kau mengatakan kalau Zeus...?
Kataku, apapun yang terjadi di ring...
...hasil dari setiap pertandingan tetap tak terelakkan.
Apa yang Zeus lihat...
...ia bunuh.
Keren!
Aku takkan pernah berbisnis denganmu.
Aku perlu bantuan disini.
Ada robot tua di dalam trukmu. Kau selalu punya sesuatu.
Aku punya robot tua, tak bisa untuk dipertandingkan.
Apa yang harus ku lakukan?
Bawa ia ke Zoo. Besok ada pertandingan disana.
Bahkan robotku tak siap untuk kesana.
Aku cuma perlu sedikit pinjaman.
Apa?
Kau serius, Charlie?/ Pinjaman.
Beberapa ratus dolar. Berapapun yang kau punya.
Kau tahu aku bisa kembalikan.
Aku mengenalmu dan aku menyukaimu, tapi...
...kau petaruh yang buruk, sobat.
Benar, ya.
Kau melihatnya? Itu yang tersisa dari Axelrod.
Darimana saja? Sudah kubilang tetap disini!
Kau harus melihatnya. Zeus sangat mengagumkan!
Mengagumkan?/ Luar biasa, ya!
Ia menghajar Axelrod dengan pukulan yang sangat cepat. Luar biasa.
Axelrod bahkan tak bisa memukulnya. Ronde pertama tak bisa dilewatinya.
Apa menurutmu tinju seperti itu?
Zeus menghajar semua baja yang diberikan padanya?
Axelrod bukanlah sampah baja. Dan begitulah tinju era sekarang.
Terima itu. Aku suka dan mencintai dunia itu sekarang.
Kau mencintai dunia tinju? Kau dan robot G-2 itu?
Ia lebih dari itu. Jika kau bisa carikan pertarungan, kau akan lihat.
Kau beruntung, nak. Ada tempat bernama Zoo.
Besok sore, kau dapatkan pertarunganmu.
Bagus./ Dan itu akan menjadi akhir.
Sudah kubilang aku tak suka hamburger!
Ini Burrito!
Tinju kanan atas.
Tinju kiri atas.
Tekuk lututmu. Angkat kedua tanganmu.
Lagi. Tekuk lututmu. Angkat kedua tanganmu.
Kau latihan sepanjang malam?
Ya. Aku membersihkannya.
Aku gunakan mode penirunya, memprogram dan menyelaraskan ke remot.
Ya. Aku melihat pukulan ganda yang kau tunjukkan padanya.
Itu serangan mematikan.
Ayo berangkat.
Sarapan dulu.
Sudah tahu kalau kau akan bawa pulang ia dalam puing-puing?
Lihat saja!
Biar aku saja./ Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
Baiklah, Kingpin, jadi.../ Berapa bayaran per ronde?
Apa sedang berdarmawisata?
Baiklah. Ia bisa melawan robotku, Metro.
Kuberi $100 jika ia bertahan dua menit dironde pertama.
Terimalah./ Tiga ratus.
Seratus dolar, anak kecil. Kuberi kau $100 untuk bertarung dengan Metro.
Bagaimana kalau $500 untuk dua ronde?
Dua ronde. Nak, satu ronde pun ia takkan selamat.
Seandainya bisa?/ Tak akan.
Anggap saja bisa.
Jika ia masih berdiri dalam satu ronde...
...kuberi kau seribu dolar.
Diam!
Tapi jika ia hancur disana, dan itu pasti, junior...
...aku ambil puingnya.
Ambil seratus dolar saja.
Setuju.
Kita bertarung!
Ayo!
Harusnya kau ambil $100 saja./ Akan kudapat $1000.
Ya, jika ia menang.
Kau mau aku yang kendalikan?
Ia robotku. Aku bisa!
Ini bukan video game. Ini dunia nyata.
Kau bilang ia akan hancur. Memang apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa.
Ayo mulai!
Lakukan seperti Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan belnya!
Jangan lihat Atom. Lihat musuhmu.
Awasi kakinya. Ia ingin menjepitmu.
Sudah kubilang awasi kakinya. Ayolah.
Ini dia pukulan palunya.
Kau lihat itu?
Ayolah! Pukul dia!/ Jangan meneriakinya, kontrol dia!
Putar kanan. Mundur selangkah.
Merunduk.
Sama-sama./ Diamlah! Kau tak membantu!
Sebenarnya, aku membantu.
Pukulan belakang. Kau harus gesit. Teruslah bergerak. Mengelak.
Menghindar dari sudut itu. Terus bergerak! Hindari dan mengelak!
Bagus! Sekarang kau mendengarkanku!
Ia bisa menahan pukulan. Ku beritahu. Robotmu bisa menahan pukulan.
Kau harus hindari kunciannya. Ini takkan berakhir baik bagimu.
Sedang kucoba!
Tiga puluh detik!
Tiga puluh... Setengah menit.
Setengah menit! Terus bergerak! Bergerak!
20 detik lagi!
Itu seribu dolar. Dua puluh detik. Biar kuambil alih!
Bergeraklah kalau begitu!
Ayolah!
Bangunlah, Atom.
Hitung bersamaku! Satu!
Bangunlah!/ Kau tahu kau bicara dengan mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangunlah, Atom!
Ia bangun!
Ya!
Akan ku perbaiki ini!
Ayo, kemari.
Ini seribu dolar.../ Ya, seribu dolar.
Taruhan digandakan atau tidak dapat apapun jika kalah.
Ya, terima kasih./ Setuju. Gandakan atau tidak sama sekali.
Anak itu setuju! Kita bertarung lagi!
Jangan. Apa kau gila? Kau membuang seribu dolar kita!
Robotmu tak bisa berdiri lagi.
Dengar, aku perlu uangnya.
Aku tahu, ayo bekerja.
Astaga.
Awasi itu. / Aku tahu.
Bisa ku atasi./ Itu kegagalan sistem!
Aku tak mengerti./ Ia akan jatuh.
Ya!/ Tidak!
Mulai hitungan!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kau berhasil! Kita berhasil! Wow!
Saatnya pergi. Ayo, bawa robotmu.
Aku tahu!
Kingpin, bayarlah.
Ya, ya, ya. Aku tahu.
Kami menang!/ Ayo, cepat!
Ya?/ Ada pertandingan buatmu.
Sabtu malam. Bayaran $4.000. $7.000 jika menang.
4.000? Setuju. Ayo pergi!
Bailey, ini aku. Hei, dia menang.
Bisa kau percaya? Robot anak itu menang.
Aku tahu.
Senang? Tentu saja, ya.
Hampir saja ia kalah.
Oya...
Aku cuma ingin kau tahu.
Jab, jab, tinju.
Kurasa kau harus menggerakan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau diluar?
Lihatlah.
Kuhabiskan sepanjang malam melakukan hal yang kurasa mengagumkan.
Sangat mengagumkan. Jika bisa berfungsi.
Kau tahu remotnya kadang macet?/ Ya.
Sudah rusak. Ku buang. Kita tak perlu lagi.
Bagaimana kau...?
Aku harus merakit yang baru.
Tapi aku bisa gunakan mainframe dari Ambush...
...dan memasukan sirkuit lengan Noisy Boy,
dan ternyata berhasil.
Ia tak tahu apapun, tapi berfungsi. Sangat berfungsi.
Apa yang berfungsi?
Akan ku nyalakan.
Jab kiri, pukulan atas kanan!
Jepang!
Kau masukan pengenal suara Noisy pada Atom?
Anak cerdas./ Cerdas?
Ini jenius!
Ini bisa jadi hal luar biasa dalam sejarah dunia!
Pelan-pelan. Kau habiskan semua soda itu?
Masih ada beberapa. Aku ingin kau ajari ia bertinju.
Kau bercanda? Ia tak cukup bisa mengenali perintah suara Noisy.
Jadi ia perlu gerakanmu. Perintahmu.
Mulai yang paling dasar./ Lupakan.
Kau dulu petinju.
Kemarin di Zoo, kau bisa lihat yang terjadi bahkan sebelum itu terjadi.
Sudah lama aku tak bertinju. Takkan ku mulai sekarang.
Siapa yang akan ajari ia bertarung?/ Kau sudah melakukannya.
Kau tak perlu aku. Maaf.
Itu keren sekali, tarianmu itu.
Kau harus melakukannya Sabtu malam nanti.
Jangan menertawaiku./ Aku serius.
Sebelum pertandingan, saat menuju ring, kalian menarilah.
Mustahil aku menari dengan robot di hadapan penonton.
Kau bercanda? Untuk pertunjukan.
Orang ingin melihat hal yang belum pernah mereka lihat.
Dengar. Pikirkan tentang legenda tinju.
Tentang Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua punya julukan.
Mereka punya pesona dan bakat.
Kau? Mungkin kau tak punya banyak robot, tapi dengan menari, kau berbakat.
Ditambah kau masih kecil. Orang suka dengan anak kecil.
Usiamu berapa? 9? 10 tahun?/ 11 tahun.
Yakin 11 tahun?
Ya. Aku yakin.
Yang jelas orang ingin melihat itu.
Tidak sedang mengolokku, 'kan?
Tidak. Mereka akan suka.
Baik./ Tapi...
Apa?/ Aku tak mau melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tak bisa menari. Kau bisa menari sendiri.
Bukan. Tinju.
Begitu./ Aku memprogram robotnya.
Kau ajari ia tinju./ Dan kau menari.
Ya./ Ya?
Setuju.
Pasti akan keren.
Bagus.
Kau akan meninju robot yang lebih besar. Kau harus meninju ke atas.
Begitu.
Bagus.
Kau juga, pak tua?
Ayo. Kita latihan.
Bagus! Lakukan lagi!
Bagus. Tiga pukulan beruntun.
Ulang.
Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tak kehabisan nafas. Aku suka.
Kita lihat gerakanmu.
Itu bagus.
Berputar! Tinju kiri!
Bagus. Setiap saat.
Tinju atas!
Pertunjukan bagus.
105,5 WRUT, radio satelit tinju robot.
Penelepon kedua, ada info apa?
Tommy, sudah dengar soal robot kecil bernama Atom?
Oh, ya.
Aku dan temanku menontonnya malam lalu, dan ia menari.
Kau bilang "menari"?/ Benar.
Ia menari sebelum tanding bersama anak kecil...
...penonton suka pada mereka.
Abaikan itu dulu sebentar,
ada daftar robot yang sudah ia kalahkan.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Semua ia kalahkan.
Atom melawan mereka semua dan mengalahkannya.
Robot ini cepat! Ia bisa hindari pukulan robot besar, ini gila!
Tak ragu lagi. Kuberitahu, para pendengar. Ingatlah nama ini:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini layak ditonton.
Pertarungan menarik, tuan./ Terima kasih.
Pertarungan hebat.
Kalian menampilkan pertunjukan hebat./ Terima kasih.
Kami mau mengundangmu bertanding.
Virgin America Spectrum Detroit, Jum'at malam.
Baik. Itu WRB... Itu pertarungan Liga.
Benar sekali. Bagaimana? Kau siap untuk pertunjukkannya?
Sangat siap.
Ini pertarungan kecil, tapi tetap pertarungan Liga.
Aku ingin kau tenang.
Jangan tegang. Jangan sampai tegang.
Jika tegang, semua akan kacau.
Apapun yang kau lakukan, nikmatilah. Kau harus menikmatinya, paham?
Kita datang sejauh ini bukan untuk tegang dan mengacaukan semuanya.
Kita akan bersenang-senang dan kita takkan tegang!
Harus tetap tenang, dan kita akan mengalahkannya.
Kuhabiskan sepanjang hidupku untuk bisa kesini. Kita akan...
Kuberitahu. Percayalah saat kubilang jangan tegang. Paham?
Aku paham./ Bagus.
Anda diundang ke ruang Lemkova. Silahkan ikut aku.
Apa? Katakan lagi.
Ruang Lemkova. Ruang Zeus.
Tentu, ya. Ayo ke ruangan sang juara.
Wow.
Tuan-tuan, aku Farra Lemkova./ Ya, aku Charlie Kenton, dan...
Dan dia tentu saja, Tak Mashido.
Astaga. Tak Mashido.
Aku tahu ada pertarungan penting malam ini, jadi langsung saja.
Sedikit jauh dari gambaranku. Tapi bagus, aku suka.
Sangat bagus... Wow. Foto yang bagus.
Lihatlah. Mau tanda tangan? Bisa tandatangan?
Aku ingin membeli robotmu.
Ia bisa jadi robot latihan bagi Zeus. Dan untuk itu kubayar.
$200.000.
Setuju./ Ia tidak dijual.
Tentu saja dijual. Kita bisa.../ Ia tidak dijual.
15 menit lagi waktunya sebelum bertarung dengan Twin Cities,
Robot Liga yang ganas.
Kuperjelas, tawaranku berlaku sebelum bel dimulai.
Baik. Kuperjelas lagi, ia tidak dijual.
Tidak sekarang dan tidak selamanya.
Berikan waktu untuk memikirkannya, ya?
Tak, apa kabar? Max!
Pintarlah. Aku tahu kau suka dia.
Tapi dalam 20 menit, tak ada lagi yang bisa kau cintai.
Pikirkan. Terima tawarannya./ Kau yang pikirkan sendiri.
Kenapa ia inginkan Atom? Karena Atom berbeda dari robot lain!
Ya, dia berbeda. Dia kecil dan lemah.
Dan ia akan hancur./ Ia petinju.
Kita ajari dia tinju. Kau ajari dia tinju!
Itu sangat berarti./ Aku juga berpikir begitu.
Nilainya sebanding 200 ribu. $200.000,-
Charlie, kita bisa bahas ini sepanjang malam.
Lihat aku.
Tapi itu takkan terjadi.
Ada pertandingan yang harus kuikuti.
Para hadirin, malam ini,
Kejuaraan Real Steel...
diselenggarakan di Detroit...
Virgin America Spectrum!
Untuk malam ini, pertandingan pembuka,
Si kejam dua kepala...
Twin Cities!
Penantang Twin Cities, di pertarungan profesional pertamanya,
datang dari daerah tak dikenal.
Atom!
Bagus, bos./ Terima kasih.
Sudah ganti ke mode bertarung?/ Tentu.
Robot itu sulit dikalahkan./ Atom bisa melakukannya.
Lihat disana. Kau lihat orang dengan perangkat pengendali itu?
Mereka mengendalikan semua aksi robot itu.
Mereka memonitor sistimnya.
Melihat apa yang ia lihat, begitu juga arena pertandingannya.
Ini bukan pertandingan dengan remot kontrol...
...seperti yang pernah kita ikuti. Inilah Liga. Berdiri diatasnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bertarung cerdas, sabar. Dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
Siap!/ Angkat tinjumu.
Petarung siap! Mulai!
Serang.
Elak! Kanan! Menghindar! Kanan, kiri! Berlindung!
Merunduk! Ke kiri!
Sial.
Elak kiri! Elak kanan! Berlindung!
Apa yang terjadi?/ Ia terlalu banyak terima pukulan.
Angkat tinjumu!
Menyingkir dari sudut itu! Cepat!
Ia bisa mati disana! Katakan yang harus ia lakukan!
Robot itu punya dua kepala, jangkauan luas dan tak punya kelemahan.
Pasti ada kelemahannya. Cari!
Tunggu.
Bahu kanannya! Itu kelemahannya!
Ada hentakan di bahu kanan setiap ia meninju dengan kanannya!
Kita bisa! Lihat! Ini dia!
Merunduk! Berputar! Ke kiri ! Berputar! Satu, dua!
Mundur. Elak kiri.
Ayo, Charlie! Hajar dia!
Harus mendekat agar ia tak bisa menjangkau!
Ke kiri tubuhnya! Ke kanan! Kiri lagi!
Ya, berhasil.
Tetap merunduk! Kiri! Kanan! Kiri!
Mode programnya tak berfungsi!/ Ke kiri ! Tinju kanan!
Tinju atas kanan! Kiri! Merunduk! Putar ke kanan!
Hajar dia, Atom!/ Ini dia gerakan khas Charlie.
Tiga pukulan beruntun ke tubuh! Tarik! Tinju! Serang!
Dua-Satu-Dua!
Terus serang dia! Serang kanan!
Jangan lepaskan dia. Kanan tubuhnya! Tepat ke kepalanya!
Ada kegagalan sistim!
Hajar dia, Atom!
Mustahil terjadi.
Kalahkan dia, Charlie!/ Putar kiri!
Putar kanan!
Habisi dia!
Lakukan!/ Tinju kanan atas!
Dia jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita mengalahkannya!
Dia tak bangun lagi!
Ya!
Ke sudut!
Menang!
Dalam waktu 1 menit 47 detik...
...di ronde pertama.
Atom mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih pada semua yang datang malam ini!
Robot kecil kami dari tempat rongsokan bisa bertanding di Liga ini.
Menurut kalian bagaimana?
Hal terakhir yang ingin kukatakan pada gadis istimewa bernama...
...Farra Lemkova.
Kau mencoba membeli robotku, gunakan uangmu mengendalikan olah raga ini...
Sudah cukup!/ Aku belum selesai.
Mengapa tak memberi robot kecil ini kesempatan besar?
Karena jika kau berikan, ia akan mengejutkanmu!
Tak maukah kalian melihat robot kecil ini...
...mendapat kesempatan di Kejuaraan Real Steel?
Ku tantang Zeus bertanding.
Kapan pun dan dimana pun!
Sebutkan saja! Kami akan datang!
Aku ingin kami dapatkan pertarungan itu!
Atom, Atom...
Sungguh berani sekali, kau menantang Zeus seperti itu.
Kalau boleh disebut begitu.
Pasti banyak yang ingin melihatnya.
Benar sekali./ Kau mendegarkan anak ini? Astaga?
Pertarungan yang seru./ Terima kasih.
Lihat ini. Ayo rayakan./ Ya.
Baiklah, 70-30, 'kan?/ Ya, 70 buatku dan 30 buatmu.
Benar./ Lucu sekali.
Sudah kubilang kita tak perlu menjualnya./ Baiklah. Tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Bilang siapa? Bilang "Max benar."
Baiklah.
Kita tim yang baik./ Tidak. Max yang benar.
Sungguh luar biasa. Terima kasih, Twin Cities.
Sudah siap?/ Ya.
Ayo kita rayakan./ Charlie.
Ricky, aku baru mau menghubungimu./ Oh, ya.
Aku sungguh mau menghubungimu.
Jangan khawatir.
Tadi itu pertandingan yang luar biasa.
Selamat untuk kalian. Hebat sekali.
Pertarungan yang mengagumkan. Hebat, anak muda.
Ayolah./ Apa?
Kau serius?/ Kau kira aku bercanda...
...saat kubilang akan kukejar dan kuhajar kau?
Ia pikir itu lelucon. Itu bukan lelucon.
Anakku disini. Aku punya uangmu. Tak ada masalah.
Tentu ada masalah,
tapi kurasa kita tahu kalau masalahnya lebih dari uang, bukan?
Baiklah. Kau mau berapa? 25, 30? Kau mau 30 ribu?
Ada uang tunai disini./ Ya, benar.
Ayo! Max, kita pergi! Cepat!
Lari! Ayo, cepat,!/ Tangkap dia!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia!
Kemarilah!
Hei, Ricky.
Itu uangnya! Jangan libatkan dia!
Hentikan!
Ambil semua uangnya.
Temanmu ini pecundang, nak.
Ia ayahku!
Kelihatan kalau ada sedikit kemiripan dengan hidupmu.
Baiklah, itu akan membuatnya kapok.
Seperti masa lalu, Charlie!
Ayo pergi.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku.
Apa yang kita lakukan disini?/ Max, coba...
Apa Farra? Ia menelponmu? Kita bertarung dengan Zeus!
Ini bukan dari tim Zeus. Aku sudah pikirkan semua ini dan...
Max!
Senang bertemu.
Apa yang ia lakukan disini?/ Lebih baik kau ikut dia.
Kita dihajar, lau kau telpon dia untuk menjemputku?
Ia dihajar. Sudah ku bilang, ia tak bisa menjaganya.
Ya, aku telpon dia. Lihatlah kita. Kita kacau.
Kita baik-baik saja. Ia bisa pergi!
Atom bertanding dengan baik. Kita bisa hasilkan uang lagi.
Charlie, kumohon.
Coba...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, kumohon, jangan.
Jangan.
Kumohon.
Percaya padaku, Nak. Lebih baik begini.
Aku tahu kau pikir ini yang baik, tapi tidak.
Kau masih kecil. Kau belum mengerti.
Lihat aku, percayalah.
Secara hukum ia punya hak asuhmu, lalu aku bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak mau uangmu, Marvin.
Max, kita punya kolam renang sendiri...
...lalu ada bak air dan banyak mainan yang bagus.
Kau mau bermain? Ini akan menyenangkan.
Ada apa?
Ia bahkan tak mau bicara denganku. Terima kasih, Charlie.
Aku tunggu di mobil.
Kau tak mau bicara, baiklah. Aku yang bicara.
Kau ingin aku bilang apa? Minta maaf?
Kau sudah tahu sejak awal ini akan terjadi.
Kau putuskan ikut bersamaku.
Kau menyayangiku dan robot kecil dari pembuangan itu...
...kita bepergian bersama?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau pantas dapat yang lebih baik...
...selain aku.
Bisakah kau berkata sesuatu?
Aku sudah berusaha. Kau mau apa dariku?
Aku ingin kau memperjuangkanku.
Cuma itu yang ku mau.
Jangan tanya.
Jadi tanpa Max.
Lebih baik begini. Marv dan Debra punya uang. Max aman.
Apa kau tak melihat cara ia menatapmu?
Itu caraku melihat ayahku.
Sekarang pun, aku akan berikan apa saja untuk mendapatkannya lagi.
Ayahmu istimewa. Ia bersamamu sejak awal.
Aku? Ayolah. Aku mengabaikannya.
Saat Max lahir, aku...
...ketakutan.
Tapi itu lebih baik daripada tidak.
Aku tak tahu dimana memulainya.
Ya, kau tahu./ Aku tak tahu.
Kau tahu./ Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
120 mil untuk sebuah ciuman.
Ini layak.
Kejarlah dia, Charlie.
Kau seperti ayahmu.
Dengar, aku tahu kau berpikir aku menyia-nyiakanmu.
Dan kurasa aku memang melakukannya.
Lalu kau menjualku!
Charlie.
Kau tak ada urusan disini.
Itu benar. Kau dapat hak asuh itu. Dia milikmu.
Aku banyak melakukan kesalahan pada anak ini, tapi jika kau izinkan...
...aku ingin lakukan hal benar.
Benar.
Sampai dimana kita tadi?/ Kau menjualku.
Benar, ya, itu terjadi.
Tunggu, apa?/ Lalu kita dihajar.
Dan kau tidur di truk, itu buruk.
Dan berbahaya./ Sangat berbahaya.
Aku tahu. Ya Tuhan, maafkan aku.
Karena itu kau datang? Untuk minta maaf?
Tidak. Maksudku, ya.
Tapi tidak. Aku datang untuk katakan kalau aku mendengarmu.
Aku paham. Aku agak lambat memahaminya, tapi aku paham sekarang.
Aku tahu saat di masa sulit, aku tak ada bersamamu.
Aku harusnya bersamamu.
Ibumu...
Dia cantik, 'kan?
Benar.
Dia yang paling cantik.
Ya, benar.
Maaf soal... yang terjadi dengan ibumu.
Dan aku tak bisa kembalikan masa-masa itu, Max.
Tapi aku disini sekarang...
...dan jika kau mau, aku siap berjuang untukmu.
Kita dapatkan pertarungan dengan Zeus.
Apa?
Tidak, bukan kita.
Kau yang dapatkan pertarungan dengan Zeus.
Bagaimana, Debra?
Bisakah kami melakukannya sekali lagi?
Semalam saja./ Hanya itu yang kami perlu. Terima kasih.
Mungkin kita kalah, tapi setidaknya kita berani menantangnya.
Ya? Bagaimana?
Selamat datang di New York Bing Arena dalam Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini pertandingan yang tak kita duga terjadi.
Zeus, juara WRB tak terkalahkan,
melawan bintang baru, Atom.
Sang juara menerima tantangannya...
...diluar pertandingan Liga yang sudah dijadwalkan,
dan memutuskan memberikan tontonan David melawan Goliath.
Tim, bantu aku memahaminya. Apa Zeus sudah kehilangan akal?
Robot petinju terhebat sepanjang masa...
...memberikan peluang juara bagi robot G-2 bernama Atom?
Herb, jika kau tanyakan Tak Mashido, Tim Zeus sudah hilang akal.
Mungkin ia terlihat tenang memasuki arena,
tapi ia tak tahu menempatkan rasa malunya di pertarungan ini.
Kamera kita mencoba merekamnya awal minggu ini.
Lihat video ini. Mashido bahkan tak berhenti bicara pada media,
mengatakan petarungan ini merupakan penghinaan atas kreasinya.
Max Kenton, pelatih Atom, lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia mempublikasikannya.
Tantangan ini seperti virus dan menjadi mimpi buruk bagi sang juara.
Tak perlu berargumen lagi. Kurasa Zeus tahu apa yang ia lakukan.
Benar. Ayolah.
Memberikan peluang juara bagi robot yang entah darimana.
Si juara dari rongsokan. Itu trik pertunjukan.
Dan dilihat dari keramaian ini, triknya berhasil.
Kita tak mungkin menang, 'kan?
Kita lihat saja.
Sang penantang sedang memasuki arena,
kau bisa mendengar kehebohan ini.
Atom tiba di WRB dengan kesiapan.
Menggunakan gaya layaknya manusia,
yang jarang diperlihatkan robot tinju.
Atom dan pelatihnya yang anak-anak memasuki ring...
...dan raut muka Farra Lemkova mengungkapkan segalanya.
Selamat datang di pertarungan besar, junior!
Aku bertaruh Atom takkan bertahan di ronde pertama.
Siapa mau bertaruh?
Aku juga mau bertaruh.
Hei, kau! Aku juga mau bertaruh.
Apa kabarmu... partner?
Partner?
Baik. Bagaimana kalau 100 ribu dolar? Apa itu lucu?
100 ribu kalau Atom gagal masuk ronde dua.
Kau bawa uang sebanyak itu?
Ya./ 100 ribu?
Kuberitahu. Ingatlah kursi 101, deret C,
kau bisa bawa uangku langsung disana.
101, deret C? 100 ribu?
Kau dengar sendiri, kawan.
Kawan?/ Benar.
Kawan lama!
Baiklah. Saatnya beraksi.
Ayo, sayang. Kita pergi.
Tak pernah kalah./ Saatnya beraksi!
Tak pernah terancam.
Raja dari Ring,
penguasa para Robot!
beri penghormatan untuk si perkasa, Zeus!
Oh, sial!
Keren!
Ayo, cepat.
Para hadirin,
di pertandingan 5 ronde ini...
...untuk Kejuaraan Tinju Robot Dunia,
di sudut kananku, sang penantang, Atom!
Bergeraklah!
Dan di sudut kiriku,
Juara tak terkalahkan di jagad raya ini...
...juga di alam yang dikenal serta tak dikenal,
Si hebat, Zeus!
Sekarang, para hadirin, apa kalian siap...
...menyaksikan Real Steel!
Ini yang paling ditunggu!
Bel dibunyikan dan pertarungan dimulai.
Robot itu keluar dari sudut mereka.
Zeus meninju Atom, dan ia jatuh.
Berdiri!
Sepertinya kita masuk klinik Zeus.
Wasit Matt Geiger naik ke ring untuk menghitung.
Bangunlah!
Bangun! Berdirilah!
Tapi lihatlah. Robot kecil berdiri lagi...
...untuk mendapat serangan kedua dari Zeus!
Atom jatuh kedua kalinya kurang dari 10 detik.
Ia terlalu kuat!/ Itu baru robotku!
Bangun dan bertarunglah!
Ayo! Tidak, kumohon Atom, bangun! Kumohon!
Bangun!
Sekali lagi, sang penantang berdiri!
Menghindar!
Atom terdesak di pojok!
Keluar dari sana!/ Bergerak!
Pukulan penghancur.
Angkat tinjumu!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Keluarlah dari sudut!
Kenton putus asa memerintahkan robotnya keluar dari sudut itu.
Cepat berdiri!
Selamat malam, robot berlatih!
Butuh waktu lama bagi Zeus mengalahkannya, tapi ia melakukannya lagi!
Atom terjatuh ketiga kalinya dan mungkin terakhir kali malam ini.
Berdirilah!/ Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
Bangunlah, Atom.
Enam! Tujuh!/ Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tak percaya! Bersusah payah, robot kecil itu berdiri lagi!
Ayo, Atom!
Dia takkan selamat!
Ayo, Charlie!/ Tinju kanan atas!
Atom melancarkan pukulan!
Zeus tertegun akan pukulan yang tak ia duga!
Maju!
Menghindar, tinju kanan!
Hantam langsung! Tinju kiri!
Ayo!/ Jatuhkan dia!
Pertama kali selama pertandingan yang ia ikuti,
Zeus bertemu robot yang pantang menyerah!
Penoton semakin riuh! Zeus kerahkan segala kemampuannya...
...di 15 detik terakhir ronde pertama ini!
Zeus menyudutkan Atom, dengan pukulan gandanya!
Tinju bawah, tinju atas, seiring menyempitnya waktu!
Angkat tinjumu, merunduk./ Tetap bertahan!
Lima detik lagi, inilah pukulan piston kanan monster sang juara!
Bel berbunyi! Aku tak percaya. Atom berhasil selamat.
Akan ada ronde kedua. Penonton semakin bersemangat!
Ia berhasil! Ya! Ke sudut!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Lewat sini, cepatlah!
Baiklah, kau duduklah.
Ayo pergi, kawan./ Baiklah.
Aku akan kembali, sayang.
Lepaskan tanganmu!
Masing-masing sudut sedang memperbaiki robot mereka.
Penonton datang untuk melihat pembantaian,
tapi malah melihat perang!
Kau siap?/ Ya.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang terjadi?
Ia siap untuk semua kemungkinan tak terduga. Ia akan baik saja.
Selanjutnya apa?
Ronde Dua.
Ronde dua dimulai karena si hebat penantang, Atom,
membuat sang juara kehilangan uang taruhannya.
Zeus melempar robot kecil itu layaknya kaleng kecil di ring!
Kenton bekerja dengan robotnya untuk menyerang langsung sang juara!
Mereka masih tetap berdiri, bertahan dan saling menghantam!
Semua strategi yang mereka kerahkan hancur!
Besi menghancurkan besi, Baja melumatkan baja.
Sengit sekali!
Penonton berdiri melihat kedua mesin itu saling bunuh!
Sesuatu harus dilakukan, untuk menang!
Atom terjatuh lagi!
Ini akhir dari robot rongsokan di malam ini!
Dan lagi, Atom bangkit lagi.
Kenton pasti merancangnya untuk pantang menyerah!
Di pertengahan ronde ke empat, Zeus ingin segera mengakhirinya.
Sang juara terus menyerang lawannya dengan keras!
Atom terhuyung-huyung, bingung dan pusing!
Angkat tinjumu!/ Apa yang terjadi?
Kurasa pengenal suaranya rusak! Tak ada respon!
Zeus menyerang dengan keras dan kembali menyerang tubuh Atom.
Tidak! Berhenti! Lakukan sesuatu!
Ia tak bisa mendengarku!
Bel berbunyi dan sekali lagi, robot kecil ini memukau dunia!
Kita habis, Max! Ia tak bisa mendengarku. Ini pembunuhan. Sudah cukup.
Aku mematikan pengenal suaranya./ Ia tak bisa mendengarku!
Ya, tapi ia bisa melihatmu!/ Apa?
Kunyalakan mode penirunya. Tunjukan apa yang harus ia lakukan.
Tanpa pengenal suara, ia bergerak lebih cepat!
Tak mungkin!
Lihatlah mereka. Mereka ketakutan!
Gadis kaya itu sepertinya sedang memarahi Tak disana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa lakukan hal yang tak bisa dilakukan robot lain.
Tapi aku tak bisa melakukannya!/ Ya, kau bisa!
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa!
Tunjukan yang harus ia lakukan. Kau harus bertarung di ronde terakhir.
Jangan minta padaku. Jangan.
Charlie... Kumohon padamu.
Kau bercanda dengan tatapanmu itu?
Sial!
Ya!
Aku tak percaya melakukan ini.
Aku tahu kau disana! Aku tak yakin kau paham...
...tapi kutahu kau ada disana!
Kenton. Main atau menyerah?/ Main, beri waktu.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, lihat aku!
Lihat... aku.
Kau tahu, kau bicara dengan robot./ Aku tahu, diamlah.
Lihat aku.
Pertempuran luar biasa berlangsung malam ini...
...saat ronde kelima sekaligus ronde terakhir dimulai.
Ayolah, Atom!
Tunggu dulu. Kau lihat ini?
Charlie Kenton melakukan tinju di luar ring!
Sepertinya Atom memiliki fungsi meniru.
Jadi, pada dasarnya, Charlie Kenton...
...bertarung melawan Zeus di ronde terakhir.
Nampaknya tak membantu, karena Atom mulai terpojok lagi.
Charlie, bantu dia! Lawan balik!
Belum saatnya.
Tak Mashido mengawasi langsung saat Zeus mulai terpojok.
Dengan geram mencoba mengakhiri pertandingan ini.
Harus kukatakan, sang juara mulai kelelahan.
Robot itu mulai kehabisan tenaga.
Aku tak percaya, Atom mengejek Zeus.
Ganti ke turbo!/ Dia meminta aksi lagi.
Lakukanlah sesuatu!
Belum saatnya./ Benar, Charlie. Belum.
Piston Nitro, sekarang!
Charlie, ia takkan tahan lebih lama!
Lawan balik!/ Belum saatnya.
Bertahanlah!
Atom tersudut dengan serangan penuh tenaga Nitro Zeus!
Atom!
Tunggu ia lemah! Belum saatnya!
Zeus mulai melambat!
Sumber tenaga sang juara mulai habis.
Charlie, kumohon!
Hei, nak.
Sekarang!/ Sekarang!
Terus hajar!
Kalahkan dia! Hajar dia!
Ya! Bagus sekali!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Pengalihan. Ganti manual.
Sungguh mengejutkan, Tak Mashido mengendalikan robotnya sendiri!
Gerakan tubuhnya! Dekati dia!/ Hajar dia, Atom!
Lihatlah! Sang juara mencoba untuk tetap berdiri...
Tapi Kenton tanpa iba terus memukul tubuhnya!
Kiri! Kanan!
Pukulan ke atas oleh Atom! Zeus roboh!
Robot kecil ini telah berusaha keras malam ini...
...dan menunjukkan keberaniannya!
Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam, tujuh...
Dia berdiri!
Zeus berdiri lagi, Tapi Kenton dan Atom terus menyerangnya.
Menghujamkan tinju beruntun!
Tak Mashido dan robot supernya tak berkutik.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tak gentar!
Ini semua akan berakhir!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
Kenton akan merobohkan sang juara.../ Tidak! Bel berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh bel!
Luar biasa, kita akan melihat perhitungan para juri!
Para Hadirin, setelah lima ronde ini...
...kita akan melihat perolehan angka juri.
Juri Pertama memberikan nilai 47-48.
Juri Kedua memberikan nilai 48-46.
Dan Juri Ketiga memberikan nilai 47-46,
untuk pemenang dan masih juara bertahan Kejuaraan Tinju Robot Dunia...
...Zeus!
Farra Lemkova...
...pertandingannya lebih lama dari yang kau prediksi malam ini.
Ada yang bilang robotmu menang angka tapi kalah dalam pertarungan.
Dia terlihat marah.
Memang lebih lama dari yang kami perkirakan,
tapi hasilnya seperti yang kami harap.
Kami menang. Zeus tetap tak terkalahkan.
Ada komentar soal kekalahan memalukan yang nyaris saja ini...
...yang dialami robot kalian?
Tak ada./ Tak ada komentar.
Max. Dimana Max?
Itu dia. Max.
Mereka menyebut robotmu "Juara Rakyat".
Max, bagaimana menurutmu?
Juara Rakyat?
Terdengar bagus untukku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku mau kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disini.
Ya!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 9 Januari 2012
Email : Sukair@yahoo.com